1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,530
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,530 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,274
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,274 --> 00:00:16,581
Estas son sus historias.
6
00:00:19,366 --> 00:00:21,542
Me suspendieron.
7
00:00:21,542 --> 00:00:23,327
estas siendo interrogado
como parte
8
00:00:23,327 --> 00:00:26,547
de un funcionario
Investigación del BAI.
9
00:00:26,547 --> 00:00:29,028
Rita Lasku, está desaparecida.
10
00:00:29,028 --> 00:00:30,377
rita dijo
si algo sucediera
11
00:00:30,377 --> 00:00:32,162
que debería venir a buscarte.
12
00:00:34,512 --> 00:00:36,601
¿Qué sabes?
¿Sobre Noah Cahill?
13
00:00:36,601 --> 00:00:39,386
Él husmea por aquí,
cree que él toma las decisiones.
14
00:00:39,386 --> 00:00:42,694
Este hombre fue uno de los
últimas personas en verla con vida.
15
00:00:42,694 --> 00:00:43,564
Dos niñas desaparecidas.
16
00:00:43,564 --> 00:00:44,609
No eres el único
17
00:00:44,609 --> 00:00:46,219
quién quiere encontrar a estas chicas.
18
00:00:46,219 --> 00:00:48,091
esta es mi investigacion
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,702
y mi pueblo.
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,834
Estás a salvo.
Estarás bien.
21
00:00:54,314 --> 00:00:57,665
¿Recuerdas a Rita?
22
00:00:57,665 --> 00:00:59,928
¡No, no!
23
00:01:03,018 --> 00:01:05,195
El cuerpo de Rita no estaba
el único que encontraron.
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
Nosotros mismos
un asesino en serie.
25
00:01:20,253 --> 00:01:22,603
Hemos exhumado
nueve víctimas hasta el momento.
26
00:01:22,603 --> 00:01:24,605
Obviamente la búsqueda continúa.
27
00:01:24,605 --> 00:01:26,303
¿Has identificado
las victimas?
28
00:01:26,303 --> 00:01:28,957
puedo decir
hemos identificado varios,
29
00:01:28,957 --> 00:01:30,437
pero no podemos dar detalles
30
00:01:30,437 --> 00:01:32,352
hasta que tengamos positivamente
los identifico
31
00:01:32,352 --> 00:01:34,137
y notificado a los familiares más cercanos.
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,877
¿Crees?
¿El asesino es local?
33
00:01:35,877 --> 00:01:37,705
No hay indicios
que la persona
34
00:01:37,705 --> 00:01:41,274
o personas que están detrás
estos horribles actos
35
00:01:41,274 --> 00:01:43,189
son del área local.
36
00:01:45,583 --> 00:01:47,933
Tenga la seguridad, el Westbrook
Departamento de policía
37
00:01:47,933 --> 00:01:51,110
estaré trabajando
las 24 horas del día en esto.
38
00:01:51,110 --> 00:01:53,982
Gracias.
39
00:02:02,687 --> 00:02:04,297
¿La encontraste?
40
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Kathy.
41
00:05:01,648 --> 00:05:04,042
¡Esto es para Papi!
42
00:05:15,532 --> 00:05:17,098
Están tratando de girar
todo esto,
43
00:05:17,098 --> 00:05:19,492
diciendo que el asesino
No es posible que sea local.
44
00:05:19,492 --> 00:05:21,407
tal vez piensen
es malo para el negocio.
45
00:05:21,407 --> 00:05:22,930
¿Han identificado
¿Más víctimas?
46
00:05:22,930 --> 00:05:25,280
Sí, dicen que sí.
pero el informe del forense
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,456
ha sido sellado.
48
00:05:26,456 --> 00:05:28,458
Está bien,
Eso huele a encubrimiento.
49
00:05:28,458 --> 00:05:29,850
Sabes lo que sería
Realmente útil, Jet,
50
00:05:29,850 --> 00:05:32,549
es si pudiéramos echar un vistazo
en ese informe.
51
00:05:32,549 --> 00:05:35,421
¿Estás sugiriendo?
¿Que debería echar un vistazo?
52
00:05:35,421 --> 00:05:37,380
lo dejo en
tus hábiles manos.
53
00:05:37,380 --> 00:05:38,555
Copia eso.
54
00:05:38,555 --> 00:05:40,252
y el conde
Todavía a las nueve, ¿verdad?
55
00:05:40,252 --> 00:05:41,558
A partir de ahora, sí.
56
00:05:41,558 --> 00:05:44,343
Al parecer todas las mujeres,
desde principios hasta mediados de los 20.
57
00:05:44,343 --> 00:05:45,518
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
58
00:05:45,518 --> 00:05:47,955
estoy en camino
para ver a Christine Olston,
59
00:05:47,955 --> 00:05:49,304
hablar con ella de nuevo.
60
00:05:49,304 --> 00:05:51,742
Uh, ahora es un buen momento
para un recordatorio amistoso
61
00:05:51,742 --> 00:05:54,353
sobre tu próximo
¿Reunión del IAB?
62
00:05:56,790 --> 00:05:58,618
¿Más estable?
63
00:06:14,199 --> 00:06:16,419
Aquí está.
64
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
juez,
65
00:06:20,292 --> 00:06:23,077
Bienvenido.
66
00:06:26,820 --> 00:06:28,822
no me importa
¿Quién tiene la culpa aquí?
67
00:06:28,822 --> 00:06:31,738
La tarea que tenemos por delante ahora
es para, eh,
68
00:06:31,738 --> 00:06:34,611
limpia este desastre
lo más rápido posible.
69
00:06:34,611 --> 00:06:37,918
Y tengo plena confianza
que mi hija,
70
00:06:37,918 --> 00:06:39,485
nuestro jefe de policía,
71
00:06:39,485 --> 00:06:41,574
Hará lo correcto
72
00:06:41,574 --> 00:06:44,272
porque ella sabe,
al igual que el resto de nosotros,
73
00:06:44,272 --> 00:06:46,840
que algunas cosas
Necesito permanecer enterrado.
74
00:06:50,453 --> 00:06:52,280
Hasta ahora hemos encontrado nueve.
75
00:06:52,280 --> 00:06:54,152
Siguen viniendo.
76
00:06:54,152 --> 00:06:55,762
Necesito ayuda.
77
00:06:55,762 --> 00:06:57,982
Necesito expertos que sepan
para manejar este tipo de cosas.
78
00:06:57,982 --> 00:06:59,679
¿Puedo darte?
algún consejo paternal?
79
00:06:59,679 --> 00:07:01,115
Aceptaré cualquier cosa.
80
00:07:01,115 --> 00:07:03,161
Este es el caso más grande
de tu carrera.
81
00:07:03,161 --> 00:07:04,858
Pero tu trabajo ahora mismo
82
00:07:04,858 --> 00:07:06,947
es para proteger
nuestra pequeña y tranquila comunidad
83
00:07:06,947 --> 00:07:09,341
y todo lo que hemos trabajado
Es muy difícil construir aquí.
84
00:07:09,341 --> 00:07:11,474
Tenemos cadáveres
en cámaras frigoríficas,
85
00:07:11,474 --> 00:07:12,953
y me estas diciendo
86
00:07:12,953 --> 00:07:15,608
protegiendo a nuestra ciudad
¿La reputación es mi trabajo ahora mismo?
87
00:07:15,608 --> 00:07:17,480
Meredith, ¿sabes?
tan bien como yo
88
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
que cuidemos de los nuestros
por aquí.
89
00:07:21,353 --> 00:07:24,225
Mantén tus ojos mirando hacia adelante
sobre lo que tienes que hacer a continuación,
90
00:07:24,225 --> 00:07:27,011
como siempre lo has hecho.
91
00:07:45,029 --> 00:07:47,553
El doctor dijo que debería poder
para volver a casa mañana.
92
00:07:47,553 --> 00:07:48,641
Genial.
93
00:07:48,641 --> 00:07:50,948
Es bueno escuchar eso.
94
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Mientras tanto,
sabes por qué estoy aquí.
95
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
necesito preguntarte
algunas preguntas,
96
00:07:55,387 --> 00:07:57,694
comenzando con,
¿Hay algo más?
97
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
puedes hablarme sobre el hombre
¿Quién te secuestró?
98
00:08:01,611 --> 00:08:04,352
No, en realidad no.
99
00:08:04,352 --> 00:08:06,616
Nada más
de lo que ya te dije.
100
00:08:09,880 --> 00:08:12,099
DE ACUERDO.
101
00:08:12,099 --> 00:08:14,058
¿Qué tal la fiesta?
en la casa de la playa
102
00:08:14,058 --> 00:08:15,581
donde estabas trabajando?
103
00:08:15,581 --> 00:08:18,018
¿Alguien se acercó a ti?
invitarte a salir,
104
00:08:18,018 --> 00:08:20,325
tal vez salir contigo
¿un poco demasiado largo?
105
00:08:20,325 --> 00:08:23,589
Muchos chicos.
106
00:08:23,589 --> 00:08:26,070
Sabía lo que estaba pasando
en esa fiesta.
107
00:08:26,070 --> 00:08:29,334
pensé que estaba allí
para servir bebidas.
108
00:08:29,334 --> 00:08:30,857
DE ACUERDO.
109
00:08:33,425 --> 00:08:34,905
¿Cómo conseguiste el teléfono desechable?
110
00:08:39,605 --> 00:08:41,694
No se lo dije a tus padres.
111
00:08:45,742 --> 00:08:47,700
Estaba muy por encima de mi cabeza.
112
00:08:47,700 --> 00:08:51,138
Tuve que salir de ahí,
así que me fui.
113
00:08:51,138 --> 00:08:55,447
Conduciendo a casa,
Hubo un zumbido en mi bolsillo.
114
00:08:55,447 --> 00:08:57,884
Y ahí está este teléfono.
115
00:08:57,884 --> 00:08:59,930
Así que se lo deslizó
en el bolsillo de tu abrigo?
116
00:09:02,628 --> 00:09:05,109
Lo respondí.
117
00:09:05,109 --> 00:09:08,547
Y el chico del otro lado
Dijo que me vio en la fiesta.
118
00:09:08,547 --> 00:09:11,594
Él también odiaba fiestas como esa.
119
00:09:11,594 --> 00:09:14,118
Y él también se iba.
120
00:09:14,118 --> 00:09:17,077
¿Te preguntó?
¿Encontrarnos con él en alguna parte?
121
00:09:17,077 --> 00:09:19,166
Sí.
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,735
Yo fui a casa primero.
123
00:09:22,735 --> 00:09:26,565
Mi mamá dijo que era demasiado tarde.
para salir.
124
00:09:26,565 --> 00:09:29,481
Nos metimos en una gran pelea.
125
00:09:29,481 --> 00:09:33,616
Salí furioso de la casa.
126
00:09:33,616 --> 00:09:37,663
Llegué a casa de Audrey.
alrededor de las 11:00
127
00:09:37,663 --> 00:09:39,622
en el estacionamiento trasero,
128
00:09:39,622 --> 00:09:43,147
que es lo que me dijo que hiciera.
129
00:09:46,063 --> 00:09:48,456
Y eso es lo último
lo recuerdo
130
00:09:48,456 --> 00:09:51,242
antes de que me encontraras
en ese lugar.
131
00:09:51,242 --> 00:09:53,287
Entonces ahí es donde el
¿Se produjo el ataque inicial?
132
00:09:56,551 --> 00:10:01,992
Él simplemente sonaba tan bien
por teléfono,
133
00:10:01,992 --> 00:10:04,342
algo encantador.
134
00:10:04,342 --> 00:10:07,650
Dijo que me consiguió el teléfono.
135
00:10:07,650 --> 00:10:10,827
para que pudiera hablar conmigo
136
00:10:10,827 --> 00:10:14,569
y podía sentirme seguro.
137
00:10:14,569 --> 00:10:16,528
más estable,
138
00:10:16,528 --> 00:10:18,791
El jefe Bonner está buscando
para ti.
139
00:10:23,535 --> 00:10:24,667
Sigue mejorando.
140
00:10:24,667 --> 00:10:26,494
Continuará.
141
00:10:38,376 --> 00:10:40,117
¿Poli?
142
00:10:42,336 --> 00:10:45,470
Solía poder poner
este tipo de cosas en una caja
143
00:10:45,470 --> 00:10:47,864
y no dejar que me desanime.
144
00:10:51,084 --> 00:10:52,825
¿Qué es todo esto?
145
00:10:52,825 --> 00:10:56,829
Víctimas encontradas
en la playa de Westbrook Cove.
146
00:10:56,829 --> 00:10:58,831
hackeé
el servidor del ME local.
147
00:10:58,831 --> 00:11:00,920
Probablemente no debería haberlo hecho.
- Probablemente no.
148
00:11:00,920 --> 00:11:03,488
Este no es nuestro caso,
detective.
149
00:11:03,488 --> 00:11:05,533
Estás equivocado.
Es nuestro caso.
150
00:11:05,533 --> 00:11:07,535
- ¿Disculpe?
- Chorro.
151
00:11:07,535 --> 00:11:09,494
Hace dos años,
Detective Stabler salvado
152
00:11:09,494 --> 00:11:10,756
Rita Lasku
de una red de tráfico.
153
00:11:10,756 --> 00:11:12,671
Y ahora ella está mintiendo
en una tumba poco profunda
154
00:11:12,671 --> 00:11:15,587
con otras ocho mujeres.
155
00:11:20,113 --> 00:11:24,204
Parece que Stabler no lo hizo
realmente salvarla después de todo,
156
00:11:24,204 --> 00:11:26,163
es por eso que
157
00:11:26,163 --> 00:11:28,556
deberíamos hacer todo
en nuestro poder
158
00:11:28,556 --> 00:11:31,298
para encontrar a los responsables.
159
00:11:32,778 --> 00:11:35,607
Como eras tú.
160
00:11:37,652 --> 00:11:40,264
Espera, ¿qué acaba de pasar?
161
00:11:48,011 --> 00:11:50,535
Llegó un mensaje de texto
en el teléfono de Christine Olston
162
00:11:50,535 --> 00:11:51,579
anoche.
163
00:11:51,579 --> 00:11:54,234
¿Qué dijo?
164
00:11:54,234 --> 00:11:55,801
"No puedo parar.
165
00:11:55,801 --> 00:11:57,411
¿Puedes detenerme?"
166
00:11:57,411 --> 00:12:00,371
Suena como una burla.
167
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
¿A quién se está burlando?
¿Tú?
168
00:12:04,854 --> 00:12:08,292
Bien,
lo ha hecho antes, así que...
169
00:12:08,292 --> 00:12:11,425
¿Qué te hace tan especial?
170
00:12:11,425 --> 00:12:16,169
Oficial Logan, ¿y usted?
Baja a casa de Audrey.
171
00:12:16,169 --> 00:12:18,302
y traernos un par de cafés?
- ¿Qué?
172
00:12:18,302 --> 00:12:19,738
conseguir algo
para ti también.
173
00:12:19,738 --> 00:12:21,871
Toma, te invito.
174
00:12:23,568 --> 00:12:25,091
Lo tomaré negro.
175
00:12:32,533 --> 00:12:34,448
Lo siento, procedimiento.
176
00:12:34,448 --> 00:12:36,929
Entiendo.
177
00:12:36,929 --> 00:12:39,410
¿Qué puedes decirme?
sobre este chico?
178
00:12:41,325 --> 00:12:43,196
No soy un perfilador.
No soy un experto.
179
00:12:43,196 --> 00:12:46,373
Bueno, no necesito
su experiencia.
180
00:12:46,373 --> 00:12:48,593
Necesito tu instinto.
181
00:12:53,903 --> 00:12:57,471
Vale, mi opinión es que
buscamos un joven,
182
00:12:57,471 --> 00:13:00,518
baja autoestima, solitario.
183
00:13:00,518 --> 00:13:06,393
Pero cuando se involucra,
184
00:13:06,393 --> 00:13:10,702
entonces estamos mirando
dos, tres personas.
185
00:13:10,702 --> 00:13:12,878
¿Qué? ¿Quieres decir
tiene cómplices?
186
00:13:12,878 --> 00:13:16,360
No, personalidades.
187
00:13:16,360 --> 00:13:19,885
Lo que quiero decir es,
188
00:13:19,885 --> 00:13:22,670
uno, tienes un hombre joven, tímido,
189
00:13:22,670 --> 00:13:27,197
um, dificultad para involucrar a los demás.
190
00:13:27,197 --> 00:13:29,416
Y entonces, de repente,
verá su presa.
191
00:13:29,416 --> 00:13:32,202
Segundo, se convierte en cazador.
192
00:13:32,202 --> 00:13:35,596
Ahora, para rastrear
su presa,
193
00:13:35,596 --> 00:13:39,862
él convocará una combinación
de encanto, fuerza bruta.
194
00:13:39,862 --> 00:13:43,169
Y luego, tres,
195
00:13:43,169 --> 00:13:44,954
una vez que ha asegurado su presa,
196
00:13:44,954 --> 00:13:48,958
y de lo poco
He visto en ese búnker,
197
00:13:48,958 --> 00:13:51,221
entonces tienes el monstruo.
198
00:13:54,615 --> 00:13:56,704
Quiero mostrarte algo.
199
00:13:56,704 --> 00:13:58,489
Venga conmigo.
200
00:14:00,752 --> 00:14:02,362
Tenemos nueve víctimas femeninas.
201
00:14:02,362 --> 00:14:05,452
Aparecen los cinco más recientes
tener entre 20 y 20 años.
202
00:14:05,452 --> 00:14:08,064
todavía estamos analizando
el mayor permanece.
203
00:14:08,064 --> 00:14:09,761
No hace falta decir,
estamos un poco atrasados.
204
00:14:09,761 --> 00:14:11,067
Bien.
205
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
estas viendo
una causa constante de muerte?
206
00:14:12,503 --> 00:14:13,678
Demasiado pronto para saberlo.
207
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
Pero hay señales
de estrangulamiento
208
00:14:15,071 --> 00:14:18,901
en las tres últimas víctimas,
incluyendo este.
209
00:14:23,731 --> 00:14:26,082
¿Le mostrarás?
las otras heridas?
210
00:14:26,082 --> 00:14:27,735
Heridas punzantes profundas
en las palmas
211
00:14:27,735 --> 00:14:29,389
en ambas manos y en ambos pies.
212
00:14:29,389 --> 00:14:31,391
herida de arma blanca
en la parte superior derecha del torso.
213
00:14:31,391 --> 00:14:34,786
Ninguno de estos es fatal
o incluso poner en peligro la vida.
214
00:14:34,786 --> 00:14:38,877
Quizás sean simbólicos.
215
00:14:38,877 --> 00:14:41,053
Son simbólicos,
cinco heridas sagradas.
216
00:14:41,053 --> 00:14:44,230
Estigmas: emulando
la crucifixión de Cristo.
217
00:14:44,230 --> 00:14:46,537
Las uñas atravesando
las manos, los pies
218
00:14:46,537 --> 00:14:49,975
y hasta la herida
de la espada de Longino.
219
00:14:49,975 --> 00:14:52,543
Se suponía que los estigmas eran
algún tipo de milagro.
220
00:14:52,543 --> 00:14:55,763
¿Estás viendo idéntico?
heridas en los demás?
221
00:14:55,763 --> 00:14:56,939
Lo último, sí.
222
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
Los mayores, demasiado pronto para saberlo.
223
00:14:59,463 --> 00:15:00,855
Hay uno más
224
00:15:00,855 --> 00:15:02,945
Parece una pequeña laceración.
225
00:15:06,122 --> 00:15:07,601
Oh sí,
es como uno de esos peces
226
00:15:07,601 --> 00:15:10,430
Algunas personas ponen sus autos.
227
00:15:10,430 --> 00:15:14,391
Los Ichthys,
Cosas del siglo II d.C.
228
00:15:14,391 --> 00:15:16,219
¿Qué significa?
229
00:15:16,219 --> 00:15:19,570
Los primeros cristianos marcaron su
catacumbas y tumbas con él.
230
00:15:19,570 --> 00:15:22,877
Y más tarde, otros cristianos
las denominaciones lo adoptaron.
231
00:15:25,054 --> 00:15:27,360
Parece el de nuestro chico.
un verdadero creyente.
232
00:15:38,893 --> 00:15:40,721
Sacamos todos
los videoclips que tomó rita
233
00:15:40,721 --> 00:15:42,506
de los partidos de Cahill.
234
00:15:42,506 --> 00:15:44,595
estamos usando
el motor de reconocimiento facial
235
00:15:44,595 --> 00:15:47,859
sobre la caja mágica de Vargas
para construir una lista de sospechosos.
236
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
La mayoría parece ser
funcionarios locales de Westbrook,
237
00:15:50,862 --> 00:15:53,821
miembros del concejo municipal,
un par de abogados.
238
00:15:53,821 --> 00:15:56,172
También hemos identificado
varios forasteros.
239
00:16:00,567 --> 00:16:02,047
¿Conoces a esos hombres?
240
00:16:02,047 --> 00:16:04,310
Sí, pero eso no
hacerlos sospechosos.
241
00:16:04,310 --> 00:16:06,269
ni siquiera lo sé
si lo que estás haciendo
242
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
aguantará en los tribunales.
243
00:16:07,531 --> 00:16:08,836
Hola chicos, se lo agradezco.
244
00:16:08,836 --> 00:16:10,055
Sigan con el trabajo
y háganoslo saber
245
00:16:10,055 --> 00:16:11,143
cuando tienes
una lista completa.
246
00:16:11,143 --> 00:16:12,101
Lo tengo.
247
00:16:20,109 --> 00:16:21,936
¿Qué?
248
00:16:21,936 --> 00:16:24,330
Exactamente.
249
00:16:24,330 --> 00:16:25,549
¿Qué es esto?
250
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
¿Qué quieres decir?
251
00:16:26,550 --> 00:16:29,335
¿Qué te pasa?
252
00:16:29,335 --> 00:16:31,163
quiero decir,
¿Estás ocultando algo?
253
00:16:31,163 --> 00:16:32,730
¿Proteger a alguien?
254
00:16:32,730 --> 00:16:34,384
¿Me estás acusando?
de algo?
255
00:16:38,083 --> 00:16:39,519
No.
256
00:16:41,217 --> 00:16:43,480
No.
257
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
solo quiero saber
qué es esto.
258
00:16:45,395 --> 00:16:47,484
¿Qué está pasando contigo?
259
00:16:47,484 --> 00:16:50,443
Muy bien,
Estoy protegiendo esta ciudad.
260
00:16:50,443 --> 00:16:51,923
Puede que todo sea
cortado y seco para ti,
261
00:16:51,923 --> 00:16:55,753
pero todo lo que veo
es un daño colateral.
262
00:16:55,753 --> 00:16:57,885
Esta ciudad en la que crecí,
estas personas
263
00:16:57,885 --> 00:17:02,716
con el que crecí - tengo
Hay mucha historia aquí, Stabler.
264
00:17:02,716 --> 00:17:05,110
Cinco generaciones de Bonners
han nacido
265
00:17:05,110 --> 00:17:06,503
y murió en este lugar.
266
00:17:06,503 --> 00:17:08,331
Y amo esta ciudad.
267
00:17:08,331 --> 00:17:11,203
Y estaré condenado si
Dejará que tu investigación--
268
00:17:11,203 --> 00:17:14,206
¿Mi investigación?
269
00:17:14,206 --> 00:17:16,687
Es tu investigación--
nuestra investigación.
270
00:17:16,687 --> 00:17:19,124
Muy bien, nuestra investigación.
271
00:17:19,124 --> 00:17:23,259
entrar y destruir la gente
vidas y reputaciones.
272
00:17:23,259 --> 00:17:27,785
Estas son personas que tengo
Pasé toda mi vida con.
273
00:17:27,785 --> 00:17:30,222
¿eres capaz
para entender eso?
274
00:17:32,703 --> 00:17:34,792
No estoy seguro.
275
00:17:34,792 --> 00:17:38,143
Sí, bueno, piénsalo.
276
00:17:38,143 --> 00:17:39,536
¿Adónde vas?
277
00:17:39,536 --> 00:17:41,146
Cena con mi padre.
278
00:17:42,930 --> 00:17:44,671
Probablemente tendremos
la lista completa de sospechosos
279
00:17:44,671 --> 00:17:46,804
para cuando hayas terminado.
280
00:17:46,804 --> 00:17:50,024
Sí, apuesto a que lo harás.
281
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
Heidi.
282
00:17:59,904 --> 00:18:01,819
Ey.
- Detective Stabler.
283
00:18:01,819 --> 00:18:03,951
Por fin una cara amiga.
284
00:18:03,951 --> 00:18:05,953
¿Fueron duros contigo?
ahí dentro?
285
00:18:05,953 --> 00:18:09,348
No más que la mayoría,
empresa actual excluida.
286
00:18:09,348 --> 00:18:10,828
¿Quién tomó tu declaración?
287
00:18:10,828 --> 00:18:14,136
Este oficial Logan,
288
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
Creo que su nombre era.
289
00:18:19,184 --> 00:18:21,360
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
290
00:18:21,360 --> 00:18:23,449
Yo solo--
291
00:18:23,449 --> 00:18:27,192
tengo esto terrible
sintiendo que, um,
292
00:18:27,192 --> 00:18:30,152
A nadie le importa Rita.
293
00:18:30,152 --> 00:18:32,937
sobre las otras chicas
ellos encontraron
294
00:18:32,937 --> 00:18:34,678
o yo.
295
00:18:34,678 --> 00:18:37,507
Yo... no puedo dormir.
296
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
Tengo miedo.
297
00:18:39,509 --> 00:18:41,075
No quiero volver a casa.
298
00:18:41,075 --> 00:18:42,686
DE ACUERDO.
299
00:18:44,078 --> 00:18:46,342
¿Hay alguien a quien puedas llamar?
300
00:18:46,342 --> 00:18:48,257
¿Familia?
301
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
¿Alguien en quien confíes?
302
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Habría sido Rita.
303
00:18:51,608 --> 00:18:55,481
Pero no, mi familia.
me colgaría.
304
00:18:59,355 --> 00:19:01,748
Conozco a alguien.
305
00:19:11,541 --> 00:19:13,760
No tienes hambre.
306
00:19:14,935 --> 00:19:16,937
Perdí el apetito.
307
00:19:16,937 --> 00:19:19,723
es algo terrible
Eso pasó en esa playa.
308
00:19:19,723 --> 00:19:21,507
entiendo lo que
estás pasando.
309
00:19:21,507 --> 00:19:23,248
¿Mmm?
310
00:19:23,248 --> 00:19:25,946
No recuerdo que hayas tratado
con cualquier asesino en serie
311
00:19:25,946 --> 00:19:29,472
cuando estabas en mi posición.
312
00:19:29,472 --> 00:19:32,083
Todo lo que puedes hacer
está de rodillas,
313
00:19:32,083 --> 00:19:34,564
hacer el trabajo.
314
00:19:34,564 --> 00:19:36,174
Que prevalezca la justicia.
315
00:19:36,174 --> 00:19:38,176
¿Justicia?
316
00:19:38,176 --> 00:19:42,136
no creo que haya ninguno
justicia para esas pobres mujeres.
317
00:19:43,529 --> 00:19:46,663
Tomaron malas decisiones.
318
00:19:50,275 --> 00:19:53,191
El tipo que hizo esto
319
00:19:53,191 --> 00:19:55,498
los marcó.
320
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
¿Marcado?
321
00:19:57,108 --> 00:20:01,068
Algún tipo de símbolo religioso.
del siglo II.
322
00:20:01,068 --> 00:20:05,072
nunca he visto
algo como esto.
323
00:20:05,072 --> 00:20:06,770
Mmm.
324
00:20:09,512 --> 00:20:11,731
¿Qué sabes sobre
325
00:20:11,731 --> 00:20:15,169
¿Fiestas en la casa de playa de Cahill?
326
00:20:15,169 --> 00:20:19,522
Solo, uh, los mismos rumores.
todos oyen.
327
00:20:19,522 --> 00:20:21,132
¿Por qué?
328
00:20:21,132 --> 00:20:22,612
¿Alguna vez fuiste?
a alguno de ellos?
329
00:20:24,440 --> 00:20:27,791
¿Crees que soy una especie de
¿Degenerado o algo así?
330
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
¿Sabías que
¿Que Eric ha estado con ellos?
331
00:20:30,228 --> 00:20:31,447
¿Tu hermano?
332
00:20:31,447 --> 00:20:34,276
¿Sabías?
333
00:20:34,276 --> 00:20:35,929
Eric es un adulto.
334
00:20:35,929 --> 00:20:40,020
Él toma sus propias decisiones.
335
00:20:40,020 --> 00:20:42,893
¿Está Cahill conectado?
¿A esas mujeres muertas?
336
00:20:42,893 --> 00:20:45,548
No lo sé todavía.
337
00:20:45,548 --> 00:20:49,378
Pero llegaré al fondo
de esto,
338
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
de una forma u otra.
339
00:20:53,947 --> 00:20:56,472
Sé que lo harás.
340
00:21:00,345 --> 00:21:01,651
Lo siento.
341
00:21:01,651 --> 00:21:05,481
tengo que volver
a la estación.
342
00:21:05,481 --> 00:21:07,787
Nuestro trabajo nunca termina.
343
00:21:16,970 --> 00:21:20,060
Quiero saber más sobre...
344
00:21:22,889 --> 00:21:25,892
Sobre cómo funcionan las cosas
por aquí.
345
00:21:25,892 --> 00:21:28,155
Westbrook
La comunidad modelo.
346
00:21:28,155 --> 00:21:30,375
Tiene un buen centro,
casi ningún delito.
347
00:21:30,375 --> 00:21:32,638
mira no quiero comprar
un condominio aquí.
348
00:21:32,638 --> 00:21:35,946
Sólo quiero la verdad.
349
00:21:35,946 --> 00:21:40,124
La verdad es Westbrook.
es una comunidad modelo,
350
00:21:40,124 --> 00:21:41,995
para algunos.
351
00:21:41,995 --> 00:21:45,521
Pero para el resto de nosotros,
No es Westbrook en absoluto.
352
00:21:45,521 --> 00:21:48,480
Es Bonnerville.
353
00:21:50,787 --> 00:21:52,702
pensé cahill
era el perro grande.
354
00:21:52,702 --> 00:21:54,225
No, ni siquiera cerca.
355
00:21:54,225 --> 00:21:55,705
Muy bien,
¿Entonces es el jefe de policía?
356
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
No, es el Honorable
Clayton Bonner
357
00:21:58,229 --> 00:22:02,364
¿Quién dirige las cosas?
por aquí.
358
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
¿Cómo funciona las cosas?
359
00:22:04,061 --> 00:22:05,889
Principalmente es tu
común y corriente
360
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
corrupción en pueblos pequeños...
sobornos, comisiones ilegales,
361
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
alguna que otra extorsión.
362
00:22:10,372 --> 00:22:12,025
No quieres ese DUI
en tu registro,
363
00:22:12,025 --> 00:22:13,375
te va a costar.
364
00:22:13,375 --> 00:22:16,334
Tiene al fiscal Cahill.
y todo el ayuntamiento
365
00:22:16,334 --> 00:22:17,988
bajo su pulgar.
366
00:22:17,988 --> 00:22:20,730
Y, por supuesto, puso su
hija como jefa.
367
00:22:20,730 --> 00:22:22,384
No hay problema ahí.
368
00:22:26,692 --> 00:22:27,911
¿Hola?
369
00:22:27,911 --> 00:22:28,912
Soy el jefe Bonner.
370
00:22:28,912 --> 00:22:30,435
Hola jefe.
371
00:22:30,435 --> 00:22:32,829
Los forenses encontraron algo
en la escena del crimen.
372
00:22:32,829 --> 00:22:35,875
estaré allí
tan pronto como pueda.
373
00:22:35,875 --> 00:22:38,400
Habla del diablo.
374
00:22:41,359 --> 00:22:43,056
Gracias.
375
00:22:50,890 --> 00:22:53,240
- Hola, mi nombre es--
-Heidi.
376
00:22:53,240 --> 00:22:55,982
Establo me dijo
estabas viniendo.
377
00:22:55,982 --> 00:22:58,202
Siéntete como en casa.
378
00:22:58,202 --> 00:23:00,117
Gracias.
379
00:23:00,117 --> 00:23:03,033
Espero que te guste la comida para llevar.
y videojuegos.
380
00:23:09,518 --> 00:23:10,823
Estás trabajando hasta tarde.
381
00:23:10,823 --> 00:23:12,390
Sí, podría decir lo mismo
sobre ti.
382
00:23:12,390 --> 00:23:15,480
Hola, jefe,
¿Tienes algo?
383
00:23:15,480 --> 00:23:17,874
Este.
384
00:23:17,874 --> 00:23:19,310
¿Qué es?
385
00:23:19,310 --> 00:23:21,443
La cala de Westbrook
Club Náutico.
386
00:23:21,443 --> 00:23:24,968
El nuevo comodoro del club náutico
Es Noah Cahill.
387
00:23:52,474 --> 00:23:53,866
¿Eric?
388
00:23:55,694 --> 00:23:58,741
¿Eric?
- Papá.
389
00:23:58,741 --> 00:24:01,004
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
390
00:24:01,004 --> 00:24:02,788
Es mi cabaña.
391
00:24:02,788 --> 00:24:06,052
Sí, pero es
no temporada de caza.
392
00:24:06,052 --> 00:24:08,185
Necesito hablar contigo.
393
00:24:08,185 --> 00:24:10,013
¿Puede esto esperar hasta el domingo?
394
00:24:10,013 --> 00:24:12,232
No, no puede.
395
00:24:12,232 --> 00:24:16,672
Eric, ¿has estado asistiendo?
¿Las fiestas en la playa del fiscal de distrito Cahill?
396
00:24:16,672 --> 00:24:18,369
Papá, no, yo...
397
00:24:20,458 --> 00:24:25,463
Vale, fui una vez.
398
00:24:25,463 --> 00:24:30,424
Me dijiste que debería conseguir
salir más, estar con la gente.
399
00:24:30,424 --> 00:24:32,557
dije gente,
no prostitutas.
400
00:24:37,649 --> 00:24:39,999
Noah seguía molestándome
sobre su estúpida fiesta,
401
00:24:39,999 --> 00:24:41,827
así que fui una vez.
402
00:24:41,827 --> 00:24:44,221
tomé un ron con cola
y me fui.
403
00:24:45,918 --> 00:24:48,530
No es lo mío, papá.
404
00:24:58,496 --> 00:25:01,455
Nos vemos en la iglesia.
405
00:25:13,990 --> 00:25:16,558
¿Ver? ¿Quién necesita comida para llevar?
Eres una gran cocinera.
406
00:25:16,558 --> 00:25:19,952
Y eres un mal mentiroso.
407
00:25:19,952 --> 00:25:23,608
Escucha, gracias de nuevo.
por hacer esto.
408
00:25:23,608 --> 00:25:25,915
Estoy seguro de que es raro tener
Un extraño invade tu casa.
409
00:25:25,915 --> 00:25:28,961
Puede que te sorprendas
por mi tolerancia a lo extraño.
410
00:25:32,399 --> 00:25:33,923
¿Elección estilística?
411
00:25:33,923 --> 00:25:36,447
Oh, sí, sigo queriendo decir
para tirarlos.
412
00:25:36,447 --> 00:25:38,449
Un compañero de trabajo me los consiguió.
413
00:25:38,449 --> 00:25:40,059
¿Novio?
414
00:25:40,059 --> 00:25:41,800
No.
415
00:25:41,800 --> 00:25:44,890
Bueno...
416
00:25:44,890 --> 00:25:46,892
es complicado.
417
00:25:46,892 --> 00:25:48,590
Siempre lo es.
418
00:25:50,592 --> 00:25:53,377
¿Te importa?
si te pregunto cómo--
419
00:25:53,377 --> 00:25:54,987
¿Empezaste?
420
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Está bien. Eh...
421
00:25:59,775 --> 00:26:04,127
Generalmente todo el mundo tiene curiosidad.
y no me avergüenzo.
422
00:26:04,127 --> 00:26:06,477
Honestamente, um,
423
00:26:06,477 --> 00:26:10,089
todavía es algo a corto plazo
en mi cabeza.
424
00:26:10,089 --> 00:26:12,439
Ha durado seis años.
425
00:26:14,398 --> 00:26:18,228
Pero después de lo que pasó
a rita...
426
00:26:18,228 --> 00:26:20,970
Ya terminé.
No puedo hacerlo más.
427
00:26:20,970 --> 00:26:23,973
Lo lamento.
Sé que ustedes dos eran cercanos.
428
00:26:26,018 --> 00:26:30,980
Y prometo que quienquiera que haya hecho esto,
vamos a encontrarlo.
429
00:26:30,980 --> 00:26:32,938
Sin ofender, pero...
430
00:26:32,938 --> 00:26:37,290
yo nunca realmente
Tenía mucha fe en la policía.
431
00:26:37,290 --> 00:26:39,945
Un segundo.
432
00:26:42,121 --> 00:26:43,993
¿Dónde está Stabler?
433
00:26:43,993 --> 00:26:45,211
No sé.
434
00:26:45,211 --> 00:26:47,649
No soy su madre, gracias a Dios.
435
00:26:47,649 --> 00:26:49,215
Le dejé cinco mensajes.
436
00:26:49,215 --> 00:26:50,695
Necesito que lo encuentres
437
00:26:50,695 --> 00:26:53,350
y llevarlo a su reunión de IAB
abajo en OnePP.
438
00:26:53,350 --> 00:26:55,700
Y hazlo personalmente.
- En eso.
439
00:26:58,747 --> 00:27:03,316
Parece que me acabo de convertir
Chofer personal de Stabler.
440
00:27:03,316 --> 00:27:04,709
Aguanta fuerte.
441
00:27:04,709 --> 00:27:08,321
Siéntete como en casa
hasta que regrese.
442
00:27:08,321 --> 00:27:10,497
Mantenga la puerta cerrada.
443
00:27:18,549 --> 00:27:20,029
¿Así que lo que?
444
00:27:20,029 --> 00:27:21,552
Es un maldito llavero.
445
00:27:21,552 --> 00:27:24,033
¿Es tuyo?
446
00:27:24,033 --> 00:27:25,208
¿En realidad?
447
00:27:25,208 --> 00:27:26,731
Meredith, quiero decir, vamos,
448
00:27:26,731 --> 00:27:28,602
Nuestro club tiene más de 100 miembros.
449
00:27:28,602 --> 00:27:30,082
podría pertenecer
a cualquiera de nosotros.
450
00:27:30,082 --> 00:27:33,129
Tú y yo sabemos
que este llavero
451
00:27:33,129 --> 00:27:35,087
no es más que
evidencia circunstancial.
452
00:27:35,087 --> 00:27:36,828
Quiero decir, si esto es todo
que tienes--
453
00:27:36,828 --> 00:27:38,569
las partes
en tu casa de playa.
454
00:27:38,569 --> 00:27:40,440
Bien, ¿qué pasa?
en mis fiestas...
455
00:27:40,440 --> 00:27:42,486
- Mm-hmm.
- Realmente no tiene nada que ver.
456
00:27:42,486 --> 00:27:43,748
con lo que paso
a esas chicas.
457
00:27:43,748 --> 00:27:46,229
Bueno, tu o uno
de tus invitados
458
00:27:46,229 --> 00:27:48,448
Sabe quién asesinó a esas mujeres.
459
00:27:48,448 --> 00:27:50,233
Detective,
460
00:27:50,233 --> 00:27:51,625
Realmente, deberías saberlo mejor.
461
00:27:51,625 --> 00:27:53,453
Eso es sólo una especulación ociosa.
462
00:27:53,453 --> 00:27:55,629
Muchos invitados
muchas historias.
463
00:27:55,629 --> 00:27:57,240
Bueno.
¿Estamos haciendo esto de nuevo?
464
00:27:57,240 --> 00:27:59,982
Porque es ridículo.
465
00:28:01,723 --> 00:28:03,420
Esta entrevista termina ahora.
466
00:28:03,420 --> 00:28:04,551
¿Quién es?
467
00:28:04,551 --> 00:28:06,902
Mi padre, el juez Clay Bonner.
468
00:28:06,902 --> 00:28:08,686
Oh, el Honorable
Clayton Bonner, señor.
469
00:28:08,686 --> 00:28:10,514
Sé quién eres,
detective.
470
00:28:10,514 --> 00:28:12,646
yo también lo sé
que estas suspendido
471
00:28:12,646 --> 00:28:15,606
y fuera de su jurisdicción.
472
00:28:15,606 --> 00:28:17,086
Entonces, ¿por qué no
hazte un favor
473
00:28:17,086 --> 00:28:20,089
y volver a la ciudad
¿a dónde perteneces?
474
00:28:20,089 --> 00:28:22,700
Hay algunas personas en OnePP
que quieren hablar contigo.
475
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
Oh, será mejor que vayas a OnePP.
476
00:28:25,703 --> 00:28:28,184
Um, ¿supones que hemos terminado?
477
00:28:28,184 --> 00:28:29,707
Hemos terminado.
478
00:28:37,846 --> 00:28:39,804
El propósito de
la reunión de hoy
479
00:28:39,804 --> 00:28:42,764
es revisar el incidente
involucrando al menor
480
00:28:42,764 --> 00:28:46,332
Lucas Pescador,
a quien supuestamente agredió.
481
00:28:46,332 --> 00:28:49,031
Según su expediente,
tienes numerosas quejas
482
00:28:49,031 --> 00:28:51,729
sobre violar
los derechos de un sospechoso,
483
00:28:51,729 --> 00:28:54,601
múltiples instancias
en el uso de fuerza excesiva,
484
00:28:54,601 --> 00:28:57,300
retener información
de superiores,
485
00:28:57,300 --> 00:28:59,258
testigos intimidantes,
486
00:28:59,258 --> 00:29:02,653
y la lista lamentablemente
sigue y sigue.
487
00:29:02,653 --> 00:29:03,915
¿Tu punto es?
488
00:29:03,915 --> 00:29:06,744
Esto podría interpretarse
como lo llamamos
489
00:29:06,744 --> 00:29:08,572
un patrón de conducta.
490
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Sí, estoy familiarizado
con el término.
491
00:29:10,139 --> 00:29:13,359
Un patrón de comportamiento
No muy diferente al de tu padre.
492
00:29:17,581 --> 00:29:20,758
creo que el era
suspendido también.
493
00:29:20,758 --> 00:29:22,847
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo?
494
00:29:22,847 --> 00:29:26,111
Estamos aquí para hablar de mí.
o mi viejo?
495
00:29:26,111 --> 00:29:28,244
Dígame usted.
496
00:29:28,244 --> 00:29:31,290
No soy mi padre.
497
00:29:31,290 --> 00:29:34,859
¿Estás seguro de eso?
498
00:29:34,859 --> 00:29:37,209
Tienes una historia de
retener información
499
00:29:37,209 --> 00:29:39,516
y encubrir las cosas.
500
00:29:39,516 --> 00:29:42,258
¿Estás haciendo eso ahora?
501
00:29:42,258 --> 00:29:43,476
Muy improbable.
502
00:29:43,476 --> 00:29:44,869
¿Porqué es eso?
503
00:29:44,869 --> 00:29:47,567
porque no lo has hecho
me hizo una pregunta.
504
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
Tu récord es impresionante,
505
00:29:51,702 --> 00:29:54,357
como es tu caso cerrado
historial de archivos.
506
00:29:54,357 --> 00:29:57,403
pero tenemos
Un problema no tan leve aquí.
507
00:29:57,403 --> 00:29:59,014
Un niño ha resultado herido.
508
00:29:59,014 --> 00:30:01,538
Lucas Pescador
disparó un arma.
509
00:30:01,538 --> 00:30:03,366
Puede que sea así.
510
00:30:03,366 --> 00:30:06,456
Pero la IAB tiene un trabajo que hacer y
mi papel es llegar al fondo
511
00:30:06,456 --> 00:30:09,546
de lo que pasó esa noche.
512
00:30:09,546 --> 00:30:11,156
No sé ustedes,
513
00:30:11,156 --> 00:30:13,724
pero estoy un poco acabado
todos estos juegos previos.
514
00:30:13,724 --> 00:30:17,902
¿Podemos simplemente ponernos manos a la obra?
515
00:30:17,902 --> 00:30:19,599
Empiece por guiarme
tu versión
516
00:30:19,599 --> 00:30:22,254
de lo que pasó esa noche.
517
00:30:22,254 --> 00:30:24,648
DE ACUERDO.
518
00:31:13,958 --> 00:31:15,525
Traiga a los forenses allí.
519
00:31:15,525 --> 00:31:17,614
Verifique todos los CCTV de la zona.
520
00:31:17,614 --> 00:31:19,877
Que Reyes salga a hacer un sondeo.
521
00:31:19,877 --> 00:31:21,052
Me mantienes informado.
522
00:31:21,052 --> 00:31:22,662
En eso.
523
00:31:22,662 --> 00:31:24,664
Heidi Morris,
al parecer ha sido secuestrado
524
00:31:24,664 --> 00:31:26,840
de uno de mis colegas
apartamentos.
525
00:31:26,840 --> 00:31:28,668
Esto es sobre ti.
526
00:31:28,668 --> 00:31:30,496
Christine Olston
teléfono desechable--
527
00:31:30,496 --> 00:31:32,324
¿todavía lo tienes?
¿O está en evidencia?
528
00:31:32,324 --> 00:31:34,979
No, no, está aquí.
¿Qué estás pensando?
529
00:31:34,979 --> 00:31:36,894
Bueno, lo que acabas de decir.
530
00:31:36,894 --> 00:31:40,550
Si se trata de mí,
tal vez esté intentando conectarse.
531
00:31:40,550 --> 00:31:43,031
Quizás quiera interactuar.
No sé.
532
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Si lo hago hablar,
533
00:31:44,467 --> 00:31:46,643
tal vez pueda razonar con él
o detenerlo o--
534
00:31:46,643 --> 00:31:49,994
vas a llamar
¿un asesino en serie?
535
00:31:49,994 --> 00:31:52,736
¿Tienes una idea mejor?
536
00:31:58,263 --> 00:32:00,962
¿Hola? Soy yo.
537
00:32:00,962 --> 00:32:03,312
Quiero hablar contigo.
538
00:32:06,358 --> 00:32:09,274
Sé que te llevaste a Heidi.
539
00:32:09,274 --> 00:32:11,668
Y sé por qué.
540
00:32:11,668 --> 00:32:14,627
no lo sé
de lo que estás hablando.
541
00:32:14,627 --> 00:32:16,455
heidi no tiene nada
que ver con esto.
542
00:32:16,455 --> 00:32:19,632
Tal vez podamos encontrarnos,
en tus términos.
543
00:32:19,632 --> 00:32:21,156
dije que no lo sé
544
00:32:21,156 --> 00:32:24,159
de lo que estás hablando.
545
00:32:24,159 --> 00:32:26,378
Por favor solo deja
La joven se va.
546
00:32:39,043 --> 00:32:40,958
Policía, discúlpeme.
547
00:32:40,958 --> 00:32:43,482
Ey. ¿Estás bien?
548
00:32:43,482 --> 00:32:45,354
Por suerte el bastardo
no estaba aquí cuando llegué a casa
549
00:32:45,354 --> 00:32:47,051
o le habría disparado.
550
00:32:47,051 --> 00:32:49,053
Mira, lo mejor que puedes hacer
es compartimentar esto,
551
00:32:49,053 --> 00:32:50,098
encajonalo.
552
00:32:50,098 --> 00:32:52,317
Es más fácil decirlo que hacerlo.
553
00:32:54,363 --> 00:32:56,452
Sé lo que quieres decir.
554
00:32:58,889 --> 00:33:00,151
¿Estás bien?
555
00:33:00,151 --> 00:33:01,674
Sí.
556
00:33:01,674 --> 00:33:04,155
Alguna suerte descubriéndolo
¿Cómo pasó esto?
557
00:33:04,155 --> 00:33:05,983
he estado comprobando
cada puerta, cajero automático,
558
00:33:05,983 --> 00:33:08,420
y cámara de tráfico en mi zona.
559
00:33:08,420 --> 00:33:10,640
encontré esto
bajando por mi calle.
560
00:33:10,640 --> 00:33:12,468
- ¿Uno de Cahill?
- Eso parece.
561
00:33:12,468 --> 00:33:15,123
Tenemos que avisarle a Stabler.
562
00:33:19,649 --> 00:33:21,259
Parece que está aquí.
563
00:33:21,259 --> 00:33:23,783
¡Noé!
564
00:33:23,783 --> 00:33:25,046
Vamos, sal.
565
00:33:25,046 --> 00:33:26,699
Noé.
566
00:33:26,699 --> 00:33:28,266
Abrir.
567
00:33:28,266 --> 00:33:29,224
Voy a dar la vuelta atrás.
568
00:33:29,224 --> 00:33:31,835
No, no te esfuerces.
569
00:33:34,229 --> 00:33:35,708
Beneficio de la noche de póquer.
570
00:33:41,105 --> 00:33:43,281
Hola, Noé.
571
00:33:43,281 --> 00:33:45,370
¡Salga!
572
00:33:46,937 --> 00:33:50,506
Sal antes de que te meta una bala
en tu lamentable trasero.
573
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
Voy a revisar arriba.
574
00:33:51,985 --> 00:33:54,292
Lo comprobaré por aquí.
575
00:33:54,292 --> 00:33:56,207
Jefe.
576
00:33:56,207 --> 00:33:57,904
¿Encontrar algo?
577
00:34:10,569 --> 00:34:13,094
Sí, encontré algo.
578
00:34:17,707 --> 00:34:19,230
Registramos la casa.
Revisamos el terreno.
579
00:34:19,230 --> 00:34:20,927
No hay señales de Heidi.
580
00:34:20,927 --> 00:34:23,495
También tuvimos acceso a su
residencia principal en la ciudad.
581
00:34:23,495 --> 00:34:25,149
Parece que no es de nadie
estado allí durante días.
582
00:34:25,149 --> 00:34:27,717
Su esposa e hijos son
en Florida durante el mes.
583
00:34:27,717 --> 00:34:30,285
Los forenses confirmaron: el arma
estaba registrado a nombre de Cahill.
584
00:34:30,285 --> 00:34:31,938
Entonces, ¿dónde más?
¿Deberíamos estar mirando?
585
00:34:31,938 --> 00:34:33,940
¿Es dueño de un lugar?
en manhattan,
586
00:34:33,940 --> 00:34:35,464
tal vez una casa de vacaciones
en alguna parte?
587
00:34:35,464 --> 00:34:37,596
No, nada que yo sepa.
588
00:34:37,596 --> 00:34:39,990
Este lugar era
su orgullo y alegría.
589
00:34:42,123 --> 00:34:43,298
Esperar.
590
00:34:43,298 --> 00:34:46,170
Hace unos años,
hizo mucho ruido
591
00:34:46,170 --> 00:34:48,520
sobre comprar un barco de fiesta.
592
00:34:53,003 --> 00:34:54,918
¿Dónde lo guarda?
593
00:35:03,796 --> 00:35:06,321
Encontraré al capitán del puerto
y consigue el manifiesto del puerto deportivo.
594
00:35:06,321 --> 00:35:07,800
cual es el nombre
del barco de Cahill?
595
00:35:07,800 --> 00:35:09,062
Ni idea.
596
00:35:11,543 --> 00:35:13,980
Reyes, por ahí.
Jet, por aquí.
597
00:35:13,980 --> 00:35:15,808
Comience con los barcos grandes.
598
00:35:18,289 --> 00:35:19,986
¡Heidi!
599
00:35:23,816 --> 00:35:25,862
¿Heidi?
600
00:35:27,994 --> 00:35:30,606
Heidi, ¿puedes oírme?
601
00:35:31,737 --> 00:35:34,044
Heidi, ¿puedes oírme?
602
00:35:34,044 --> 00:35:36,046
Heidi.
603
00:35:38,788 --> 00:35:40,529
Heidi.
604
00:35:52,018 --> 00:35:53,977
Heidi.
605
00:36:01,811 --> 00:36:03,508
Heidi.
606
00:36:09,906 --> 00:36:10,994
¿Heidi?
607
00:36:25,051 --> 00:36:27,750
Heidi, Heidi, soy yo.
608
00:36:27,750 --> 00:36:29,099
Soy yo.
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,449
Estás a salvo. Estás a salvo.
Te tengo.
610
00:36:31,449 --> 00:36:33,146
Te tengo.
611
00:36:33,146 --> 00:36:34,060
Estás a salvo.
Te entendí.
612
00:36:34,060 --> 00:36:36,324
Te entendí.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,763
Shh.
614
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
DE ACUERDO.
615
00:36:41,851 --> 00:36:44,680
Está bien. Te entendí.
616
00:36:50,120 --> 00:36:52,209
conseguiré una lista de
los miembros de la marina.
617
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
Ojalá alguien
vio algo.
618
00:36:54,211 --> 00:36:55,386
Cuando esto termine,
619
00:36:55,386 --> 00:36:56,909
necesito hablar contigo
sobre algo.
620
00:36:56,909 --> 00:36:58,607
DE ACUERDO.
¿Todo bien?
621
00:36:58,607 --> 00:37:00,086
Así será.
622
00:37:01,349 --> 00:37:03,829
no debería haberme ido
el apartamento.
623
00:37:03,829 --> 00:37:05,266
Salí a comprar algo...
624
00:37:05,266 --> 00:37:07,442
te dije flores
no eran más que problemas.
625
00:37:10,314 --> 00:37:13,056
¿Cómo te sientes?
626
00:37:13,056 --> 00:37:15,188
Mejor ahora. Gracias.
627
00:37:15,188 --> 00:37:17,843
Heidi, ¿te sientes bien?
para guiarnos a través de
628
00:37:17,843 --> 00:37:19,976
algo que recuerdes?
629
00:37:19,976 --> 00:37:22,718
¿Sí? DE ACUERDO.
- Sí.
630
00:37:22,718 --> 00:37:25,808
Yo, um--
631
00:37:25,808 --> 00:37:28,289
Salí a comprar algunas flores.
632
00:37:28,289 --> 00:37:31,944
Jet ha sido tan amable.
y los de ella estaban muertos.
633
00:37:31,944 --> 00:37:35,687
Yo, um, estaba regresando
al apartamento,
634
00:37:35,687 --> 00:37:38,473
y, em,
635
00:37:38,473 --> 00:37:43,434
Alguien... me pegó.
636
00:37:43,434 --> 00:37:48,134
Alguien... yo, uh...
637
00:37:48,134 --> 00:37:50,485
No lo recuerdo.
Estaba... estaba oscuro.
638
00:37:50,485 --> 00:37:54,097
Y yo--
639
00:37:54,097 --> 00:37:55,707
No lo sé.
640
00:37:55,707 --> 00:37:57,013
no se que paso
después de eso.
641
00:37:57,013 --> 00:37:58,580
Lo lamento.
642
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
No recuerdo nada.
- No, está bien. Lo hiciste genial.
643
00:38:00,582 --> 00:38:01,670
Lo hiciste genial.
644
00:38:01,670 --> 00:38:02,932
lo siento no puedo
ser más útil.
645
00:38:02,932 --> 00:38:04,803
Lo hiciste bien.
646
00:38:04,803 --> 00:38:06,762
- Lo lamento.
- DE ACUERDO.
647
00:38:06,762 --> 00:38:08,633
Está bien, está bien.
648
00:38:18,295 --> 00:38:21,254
¿Qué estás haciendo?
649
00:38:21,254 --> 00:38:23,605
me voy a despedir
de ausencia.
650
00:38:25,433 --> 00:38:26,608
Es--
651
00:38:30,742 --> 00:38:32,744
¿Es esto por nuestra culpa?
652
00:38:32,744 --> 00:38:34,224
No.
653
00:38:34,224 --> 00:38:37,619
No, esto es por mi culpa.
654
00:38:37,619 --> 00:38:40,665
Tammy y yo no hemos
estado bien por un tiempo.
655
00:38:40,665 --> 00:38:43,712
Y cuando Jamie murió,
656
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Me descarrilé.
657
00:38:47,585 --> 00:38:49,370
Entonces el terapeuta
no esta ayudando?
658
00:38:49,370 --> 00:38:52,068
Es.
659
00:38:52,068 --> 00:38:53,722
Pero estar aquí no lo es.
660
00:38:57,160 --> 00:38:59,467
Lo entiendo.
661
00:38:59,467 --> 00:39:01,991
firmé los papeles del divorcio
esta mañana.
662
00:39:04,472 --> 00:39:08,171
ha sido no oficial
durante meses.
663
00:39:08,171 --> 00:39:10,913
Pero ahora es real.
664
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
Mis hijos, no lo entienden.
665
00:39:12,915 --> 00:39:16,788
Necesito estar con ellos...
666
00:39:16,788 --> 00:39:19,269
y tratar de ponerme
juntos mientras estoy en ello.
667
00:39:24,840 --> 00:39:29,061
No soy bueno en...
668
00:39:29,061 --> 00:39:32,108
lo emocional
cosas de corazón a corazón.
669
00:39:32,108 --> 00:39:35,372
Entonces...
670
00:39:35,372 --> 00:39:37,156
no se que decir
aparte de preguntar
671
00:39:37,156 --> 00:39:40,682
si hay algo que pueda hacer.
672
00:39:45,556 --> 00:39:49,647
Me vendría bien un amigo
cuando regrese.
673
00:39:49,647 --> 00:39:51,997
Estaré aquí.
674
00:40:08,753 --> 00:40:10,102
Salud.
675
00:40:13,758 --> 00:40:15,804
Buen trabajo.
676
00:40:17,501 --> 00:40:19,721
Entonces, ¿cómo es que no siento
¿Te gusta celebrar?
677
00:40:19,721 --> 00:40:21,244
No sienta bien
conmigo tampoco.
678
00:40:21,244 --> 00:40:23,333
¿Qué te dice tu instinto?
679
00:40:23,333 --> 00:40:25,509
No me gusta Cahill por esto.
680
00:40:25,509 --> 00:40:27,424
¿Tú?
681
00:40:27,424 --> 00:40:30,558
alguien nos quiere
Que me guste Cahill por esto.
682
00:40:35,214 --> 00:40:37,608
¿OMS?
683
00:40:39,218 --> 00:40:41,917
¿Por qué?
684
00:40:53,668 --> 00:40:56,018
Hola, papá.
685
00:40:56,018 --> 00:40:58,934
¿Has oído hablar del fiscal Cahill?
686
00:40:58,934 --> 00:41:01,327
Está en todas las noticias.
687
00:41:01,327 --> 00:41:03,460
¿No hay algo
quieres decirme?
688
00:41:03,460 --> 00:41:06,594
Oh sí,
Conseguí un nuevo trabajo en la ciudad.
689
00:41:06,594 --> 00:41:09,335
Santa María
Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.
690
00:41:09,335 --> 00:41:10,423
¡Qué nombre!
691
00:41:10,423 --> 00:41:12,251
estaré restaurando
una docena de estatuas,
692
00:41:12,251 --> 00:41:14,950
un retablo,
millas de moldura.
693
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Es un gran trabajo.
694
00:41:16,517 --> 00:41:18,954
Tenía la esperanza de poder quedarme
en tu condominio.
695
00:41:18,954 --> 00:41:20,608
Por supuesto.
696
00:41:20,608 --> 00:41:25,526
Pero, Eric, escuchaste
sobre el fiscal Cahill, ¿verdad?
697
00:41:25,526 --> 00:41:27,528
Sí.
698
00:41:27,528 --> 00:41:31,967
¿No hay algo
quieres decirme?
699
00:41:31,967 --> 00:41:35,448
No lo sé, papá.
¿Qué?
700
00:41:35,448 --> 00:41:38,495
¿Qué tal gracias?